Real-world intercultural communication problem